Total Tayangan Halaman

Translate

Grafik

Klik

Sabtu, 24 Juni 2017

Bahasa Jawa Itu Unik tidak Kalah Dengan Bahasa Inggris.


Keunikan dan Kelucuan Bahasa Jawa Tidak Kalah Dengan Bahasa Asing.


Salam Orang Jawa. Begitu banyak keunikan Bahasa jawa yang tidak kalah dengan bahasa asing. Berikut sebuat pembahasan tentang penerjemahaan 3 bahasa yaitu Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris dan bahasa Jawa.
Bahasa jawa itu Unik

Keunikan itu sampai-sampai membuat ketawa dan Mentranslate Bahasa inggris ke bahasa jawa menjadi sangat pendek dan begitu lucunya.

Berikut Kata-kata Tersebut.


1. INDO : Jalan pelan2 di pinggir jalan


  • INGGRIS : Walk slowly on the edge (side) of the road
  • JOWO : Mliper

2. INDO : Jatuh ke belakang dan kepala terbentur


  • INGGRIS : Falling backward and then hit own head
  • JOWO : Nggeblak

3. INDO : Jatuh ke depan


  • INGGRIS : Falling/tripping forward (and may hit own face)
  • JOWO : Njlungop

4. INDO : Melumuri tubuh dengan cairan lalu memijat.


  • INGGRIS :Smearing one’s body with hotointment or liquid and then massaging it
  • JOWO : Mblonyohi

5. INDO : Mengendarai sepeda tua


  • INGGRIS : Riding an old bicycle
  • JOWO : Ngonthel

6. INDO : Tertabrak truk yang mundur


  • INGGRIS : Got hit a truck that is moving backward
  • JOWO : Kunduran Trek

7. INDO : Semburan awan panas yang menuruni gunung meletus

  • INGGRIS : Hot pyroclastic cloud rolling down a volcano
  • JOWO : Wedhus Gembel

8. INDO : Kulit kemasukan benda kecil dan tajam


  • INGGRIS : A small,sharp thing embedded inside one’s skin 
  • JOWO : Tlusupen 

9. INDO : Keluar dari tempatnya karena gravitasi


  • INGGRIS : Thing getting out from a container accidentally because of gravity
  • JOWO : Mbrojool 

10. INDO : Kejatuhan benda pada kepala atau tubuh


  • INGGRIS : Get hit by thing collapsing on top of one’s head/body
  • JOWO : Kebrukan 

11. INDO : Minum langsung dari botol tanpa gelas


  • INGGRIS : Drinking straight from the bottle without using the glass,where whole bottle tip gets into the mouth
  • JOWO : Ngokop 

12. INDO : Susah membuka mata karena silau


  • INGGRIS : Difficult to open eyes because something is shining very bright
  • JOWO : Mbelereng 

13. INDO : Berpegang erat pada sesuatu


  • INGGRIS : Hanging on tightly to something in order to be inert
  • JOWO : Gondhelan 

14. INDO : Terjatuh ke lubang


  • INGGRIS : Falling/tripping accidentally because of a hole
  • JOWO : Kejeglong 

15. INDO : Menjadi hiperaktif tapi tidak hati-hati


  • INGGRIS : Being over active carelessly
  • JOWO : Pecicilan 


16. INDO : Merasa tidak enak badan karena dingin


  • INGGRIS : Felling unwell because of cold temperature
  • JOWO : Kademenz

17. INDO : Mengeluarkan angin dari badan melalui gesekan koin ke permukaan kulit


  • INGGRIS : Releasing “wind” from the body thru a coin drawn acrossthe skin’s surface
  • JOWO : Kerokan 


18. INDO : Menemukan sesuatu yang berguna secara tidak sengaja


  • INGGRIS : Finding by accident something good or useful without looking for it
  • JOWO : Ndilalah 

19. INDO : Ekspresi karena kemunculan sesuatu yang tiba-tiba


  • INGGRIS : Expression or gesture due to a sudden appearance (of something)
  • JOWO : Mak bedunduk 


20. INDO : Air keluar dari mulut


  • INGGRIS : Water come out from your mouth
  • JOWO : Ngiler 

Bagaimana Unik Bukan?,Sampai-sampai buat ketawa. Begitu banyaknya Mengartikan Dari bahasa Indonesia ke inggris kemudian disingkat begitu saja dengan begitu saja hanya dengan satu kata. Ya itu sedikit dari saya semoga dengan artikel ini kita semakin bangga dengan Keanekaragaman bangsa indonesia. 

0 komentar:

Posting Komentar